◆ 結びに代えて ◆

　これまで何度か、（蓬莱を離れて育ったため）自分の書く日本語に自信がない…ということを申し上げたことがあるのですが、細かいニュアンスまで把握し切れていないかも知れないという不安を、最初に意識したのは高校生のときでした。
　生まれて初めて目にした「お手盛り」という単語、その言葉の意味が、まるっきり分からなかったのです。
　「手」は分かる。「盛る」というのも分かる。冒頭の「お」が丁寧語だということも分かるのに、それが全部結びついたときの意味が分からない。
　このときの衝撃は、大きなものでした。構成要素は分かるのに、全体の意味が分からない。ということは、その言葉の成り立ちも使い方も分からない。母国語であるはずのものが皮膚感覚で理解できない…という衝撃でもありました。
　今にして思えば、これは「内輪の馴れ合いで物事を処理する」という一種のスラングであり、それほど頻繁に使われるものでもないだろう（笑）…と分かるのですが、あのときの感覚が、以後も尾を引いて、日本語に自信を持てない理由のひとつとなっていたように思います。

　実は、大阪に行く前に感じていたのも、同じ種類の心もとなさでした。
　「日本語に自信がない」ということと、「初めての大阪イベントに参加する」ということ、この両者がどこでどう結びつくのか、自分でもさっぱり分からないのですが（涙）、「少しは知っていると思っていた場所」に行って、「実はまったく知らないものだったと思い知らされる」のではないか…という、ぼんやりとした不安のようなものがあった気がします。

　けれど、レポートを通してお話ししたように、それはまったく見当違いの杞憂でした。心の底から楽しかった大阪滞在を終えて、あの曖昧な不安のようなものがすっかり消えた後で振り返ると、日本語に対する不安も同じようなものではなかったか…と思われます。
　サイトを開設して、こうして文章を書くようになってからも、いつもどこかにあった心もとなさを、少しずつ和らげて下さり、書くことの喜びをしみじみと感じさせて下さったのは、ご訪問下さる方々、おひとりおひとりです。
　こうしたことを的確な言葉でお話しするのは、今でも本当に難しく、どれだけお伝えできているのか、もどかしい限りのですが、モニター越しにお送りする深い感謝をお受け取り頂ければ、それだけでとても幸せです。
　

◇          ◇          ◇
 

　こうして多くの方々にさまざまな形でご縁を頂き、今でも初めての方々から青鳥を頂く…ということが、どれほど大きな喜びであることか。
　これまでお逢いした方々、そしてこれからお逢いするかも知れないすべての方々に、心からの謝辞に代えて結びのご挨拶をお送りいたします。


　　愛を込めて
　　天山慶路・暁子　拝

２００７年１１月１６日