【映画にまつわる小話:1】
古今リメイクがくり返されている『美女と野獣』のフランス版(2014年)を鑑賞しましたところ、これがまた妙な具合に面白い。野獣役のヴァンサン・カッセルがもともと野獣っぽい容貌なので、王子を演じていても野獣にしか見えないのに加えて、美女役のレア・セイドゥが可憐でもけなげでもなく、城に囚われた最初からコケティッシュにふるまって相手の優位に立とうとする。いわばガチバトルの様相に、「いいかよく聞け、男と女の間にファンタジーはない」と言われている気がして、笑いを堪えつつ観ていたのですが、不覚にも胸にぐっときたのは、「永い眠りからつかのま醒めた石の巨人たちが、再び命のない石塊となって崩壊していく」という本筋には関係のない超脇役的シーンでした。
……いったいどんな性癖なのか、自分でもさっぱり分かりません。
【映画にまつわる小話:2】
元来がショート・スリーパーなので、飛行機に乗ったときには、寝るよりもまず映画を観まくります。あのときに選んだのは、宇宙を舞台とした傑作の呼び声高い『ゼロ・グラビティ』。監督はアルフォンソ・キュアロン、以前お話したように、作品中に登場する3Pへの解釈違いから当方の激怒を買った因縁の監督ですが、多分これはそういう作品ではないし、窓の外には成層圏のブルーが広がっている。和解にも鑑賞に絶好のシチュエーションではないか!
と観始めて、映画は次第に宇宙的深みを湛えつつ、いよいよクライマックスへ。サンドラ・ブロック演じる主人公が何度目かの絶望的な状況に陥り、いろいろがんばってきたけどもうだめだ、ここで死ぬしかない、と力尽きかけたところに、宇宙の闇の中から、同僚役のジョージ・クルーニーが奇跡のように立ち現れるシーン。主人公を生の方へと引き戻すジョージ・クルーニーが、最も力強く、最も説得力を湛えて映らなくてはならない感動のシーンなのに! その
肝心のジョージが! このアングルでは松方弘樹@遠山の金さんにしか見えない…!!
ラストまでの残り十数分を脱力状態で過ごしつつ、やっぱりこの監督とは肝心なところで合わないのかもしれない…と肩を落とした機内だったのでした。
【映画にまつわる小話:3】
先日、友人と食事をしたときのことです。
「この間、映画を観に行ったんだけどね。あ、バリバリのハリウッド系だから暁子には声かけなかったの。苦手でしょ?」
あはは。いいよ、また今度。それで?
「隣に若いカップルが座ってたの。上映前の予告編を見ていた女の子が、『わたし、この映画観たいんだよねー』って呟いたら、男の方が『だってこれ、ホモのやつだろ?気持ちわりーじゃん』って」
あー、そりゃだめなヤツだ。別れちまえ。
「わたしもそう思った! そしたらその女の子、そこから一言も口をきかなくなっちゃってね。本編が終わってスタッフロールが消えた途端、すうっと立ち上がってすうっと出てっちゃったの。ひとりで」
ぎゃはは! いいね、最高だよその子!! と失礼にも二人で笑い転げつつ、その女の子の気骨溢れるパンク精神を讃えて乾杯したことでした。
ちなみにこの友人、実は蓬莱オフィスの同僚でもありまして、映画や観劇や食事のみならず、たまに週末旅行までしたりする仲なのですが、オフィスではお互いめっちゃ他人行儀。別に示し合わせたわけでは全然ないのですが、どうしたわけかこうなって、人前では必要最低限の会話しか交わさないといってもいいほどの塩対応です。
なので、終業後に待ち合わせて仲良くしているところをたまたま見かけた別の同僚が、「しゃ、社内不倫みたい…!!」とおののいておりましたっけ。
……いや。
二人ともその方面では特に障りのない身の上なので、そこは素直に祝福してくれていいと思う。
>到着速報を下さったくれはさま
無事にお手元に届いてよかった! お知らせのメール、嬉しく拝見しました。ありがとうございます♪
表紙の色合い、グリーンがかったブルー、青緑の青が勝ったような、といったらいいのかな、あれはわたしも大好きな色彩なのでして、そこに血のような深紅を重ねたかったのでした。趣味丸出し…(照)。
手元でお楽しみいただければ、こんなに嬉しいことはありません。どうぞごゆっくりと!
>青鳥を下さったF.Nさま
おお、そんなところまで…!(驚) はい、本に収録するときの英文のサブタイトルは、8割近くがオリジナルです。たいていは本文の翻訳過程で印象に残った断片だったり。(例に挙げて下さった『半夏生』の
"To my gifted one" は、「贈り物」という意味の gift と「才能ある」の gifted
をかけてあるのですね。あー、改めて明記するとなんだか恥ずかしいな…(照))
小さなところまでお目を留めて下さって、本当に嬉しいです。ありがとうございます♪
|